1
00:00:07,608 --> 00:00:08,709
Ashley?

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,611
Ash, ben je wakker?

3
00:00:11,812 --> 00:00:12,913
Ben je thuis?

4
00:00:14,048 --> 00:00:15,516
Jij hier?

5
00:00:16,684 --> 00:00:17,985
Marco...

6
00:00:19,420 --> 00:00:20,854
(ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON)

7
00:00:20,954 --> 00:00:22,523
ASHLEY: Het is 7.00 uur.
Waar ben je?

8
00:00:22,623 --> 00:00:23,757
Ik mis je gezicht.

9
00:00:23,857 --> 00:00:25,025
Ik hoopte dat je het zou redden
gisteravond thuis

10
00:00:25,126 --> 00:00:26,494
of in ieder geval voordat ik vertrok.

11
00:00:26,594 --> 00:00:28,462
Hé, luister. Ik wil je niet
haastig weer aan het werk

12
00:00:28,562 --> 00:00:29,730
zonder iets te eten, oké?

13
00:00:29,830 --> 00:00:32,433
Dus ik heb je sap weggelaten
en toost.

14
00:00:32,533 --> 00:00:35,103
Ik weet niet zeker hoeveel
sap blijft achter.

15
00:00:36,637 --> 00:00:38,406
En ik hoop dat de toast
is nog steeds goed.

16
00:00:38,506 --> 00:00:39,807
Is toast houdbaar?

17
00:00:43,444 --> 00:00:45,613
Ik haat dit!
Ik heb je nodig in mijn leven, Mike.

18
00:00:45,713 --> 00:00:49,150
Ik heb je naast me nodig.
Ik wil dat je dat opent
pot die op het aanrecht staat.

19
00:00:50,884 --> 00:00:53,887
Bedankt.
Je bent zo sterk.

20
00:00:56,690 --> 00:00:59,427
ik hou van je,
mijn kleine Hercules!

21
00:01:01,162 --> 00:01:03,164
(THEMAMUZIEK SPELEN)

22
00:01:13,507 --> 00:01:16,043
Oké. Ik wil de aantekeningen
van de sessie van gisteravond.

23
00:01:16,144 --> 00:01:19,247
Ik wil een intraveneus
lijn druipende koffie
in mijn linkerarm.

24
00:01:19,347 --> 00:01:23,050
En ik wil de kaken van het leven
om deze verdomde pot open te krijgen!

25
00:01:27,755 --> 00:01:29,022
Bedankt.

26
00:01:29,157 --> 00:01:30,758
Hé, hé. Wat ben je aan het doen?
Dat kun je niet weggooien.

27
00:01:30,858 --> 00:01:32,226
Er is een vuilnisstaking
aan de hand.

28
00:01:32,326 --> 00:01:34,328
Het is de kern.

29
00:01:34,428 --> 00:01:35,896
Dat is eten.
Dat is goed voor je.

30
00:01:35,996 --> 00:01:37,231
Dat zijn vezels. Eet het.

31
00:01:38,299 --> 00:01:39,633
Gaan. Eten.

32
00:01:40,901 --> 00:01:42,870
Je hebt niet veel geslapen
gisteravond toch wel?

33
00:01:42,970 --> 00:01:45,339
Ik heb ongeveer 10 minuten.
Feest ging rond
de klok weer.

34
00:01:45,439 --> 00:01:46,940
Gaat het goed met je?

35
00:01:47,040 --> 00:01:50,344
O ja. Ik krijg er acht,
negen minuten,
Ik ben de hele dag goed.

36
00:01:50,444 --> 00:01:52,746
Goedemorgen, goedemorgen,
goedemorgen.

37
00:01:52,846 --> 00:01:54,315
Vertel ons dat we bijna zijn
daar, Mike.

38
00:01:54,415 --> 00:01:56,350
Vertel ons deze stakingsnachtmerrie
is bijna voorbij.

39
00:01:56,450 --> 00:01:57,418
Ik wou dat ik het kon.

40
00:01:57,518 --> 00:01:59,187
Ik moest annuleren
drie dates deze week.

41
00:01:59,220 --> 00:02:01,222
O, dat is zwaar.
Ik ben net verhuisd naar een nieuwe
appartement met mijn vriendin

42
00:02:01,322 --> 00:02:02,956
en dat hebben wij niet gedaan
één nacht doorgebracht
daar samen.

43
00:02:03,056 --> 00:02:05,058
Je moet altijd winnen,
nietwaar?

44
00:02:07,328 --> 00:02:08,829
Ja, dat doe ik.

45
00:02:08,929 --> 00:02:11,031
Prima. Jij bent meer
zieliger dan ik.
Ben je blij?

46
00:02:11,199 --> 00:02:12,566
Ja, dat ben ik.

47
00:02:12,666 --> 00:02:14,868
Mike, dit stakingsding,
het moet eindigen.

48
00:02:14,968 --> 00:02:16,370
Ik ga
naar persconferenties,

49
00:02:16,470 --> 00:02:17,571
Ik heb niets te zeggen!

50
00:02:17,671 --> 00:02:19,307
Het is kraanstad,
Ik schiet losse flodders!

51
00:02:19,407 --> 00:02:21,074
Ik doe impressies

52
00:02:21,209 --> 00:02:23,811
gewoon om te houden
de verslaggevers
in de kamer.

53
00:02:23,911 --> 00:02:25,313
Probeer te blijven
positief, Paulus.

54
00:02:25,413 --> 00:02:26,847
Dat hebben we al gedaan
positief geweest.

55
00:02:26,947 --> 00:02:28,816
We waren hoopvol,
we zijn optimistisch geweest,
we zijn optimistisch geweest,

56
00:02:28,916 --> 00:02:31,785
we zijn hopelijk optimistisch geweest,
optimistisch hoopvol.

57
00:02:31,885 --> 00:02:33,020
Wij, ik, ik...
(STAMMERS)

58
00:02:33,120 --> 00:02:34,322
Wat, wat?
Paulus, Paulus, Paulus.

59
00:02:34,422 --> 00:02:36,924
Wij vervelen ons ongelooflijk.

60
00:02:37,024 --> 00:02:38,759
Oké, mensen.
Probeer bij mij te blijven.

61
00:02:38,859 --> 00:02:40,694
Wij moeten
snel bewegen.
De mijne.

62
00:02:42,029 --> 00:02:43,464
Ik zal er zijn
het onderhandelen
tafel de hele dag.

63
00:02:43,564 --> 00:02:45,333
Ik kan het me niet veroorloven om te laten
alle andere ballen vallen.

64
00:02:45,433 --> 00:02:47,301
Dus, Carter, eerst jij.
Zaken van minderheden.

65
00:02:47,401 --> 00:02:48,769
Je bent alleen maar geweest
een paar dagen op de baan.

66
00:02:48,869 --> 00:02:50,571
Ik neem aan dat je dat nog steeds bent
zich vestigen.

67
00:02:50,671 --> 00:02:52,240
Ik heb al gesproken
met de minderheid
Taskforce.

68
00:02:52,273 --> 00:02:54,242
Niets specifieks,
gewoon een kans
dialoog te openen.

69
00:02:54,342 --> 00:02:58,546
Ik heb de Hispanic Society
en de Aziatisch-Amerikaan
Federatie morgen.

70
00:02:58,646 --> 00:03:00,080
Logistiek,
de NAACP is een gedoe,

71
00:03:00,248 --> 00:03:02,049
omdat ze 27 locaties hebben
alleen al in Manhattan,

72
00:03:02,149 --> 00:03:03,584
dus ik stel voor
een meet-and-greet-ontbijt,

73
00:03:03,684 --> 00:03:05,286
misschien de burgemeester
doe eens een tussendoortje.

74
00:03:06,320 --> 00:03:07,855
Dat is uitstekend.

75
00:03:07,955 --> 00:03:09,890
Oké.
Wie is de volgende? Jakobus.

76
00:03:09,990 --> 00:03:11,959
Eh, moet ik gaan
na Carter?

77
00:03:17,631 --> 00:03:19,433
Ik bedoel, ik ben aan het schrijven
de toespraak van de burgemeester

78
00:03:19,533 --> 00:03:20,734
naar het stadscollege
beheerders,

79
00:03:20,834 --> 00:03:22,936
maar ik ben pas begonnen,
zo'n twee minuten geleden.

80
00:03:23,036 --> 00:03:25,172
O, geef ons maar
wat je hebt.

81
00:03:25,273 --> 00:03:29,277
Ik heb, eh,
"Goedemorgen stad
universiteitsbestuurders.”

82
00:03:32,012 --> 00:03:34,114
Nou ja, de rest bedoel ik
schrijft echt zichzelf.

83
00:03:37,084 --> 00:03:38,586
Oké.

84
00:03:38,686 --> 00:03:41,655
Bitchin'.
Ik ben hier weg.

85
00:03:41,755 --> 00:03:43,424
Stuart, jij hebt de leiding
terwijl ik weg ben, oké?

86
00:03:43,524 --> 00:03:45,158
Geen probleem.
Ik zal voor je dekken.

87
00:03:45,293 --> 00:03:47,094
Nee, nee, je begrijpt het niet.
Ik zal erover nadenken
de staking de hele dag.

88
00:03:47,194 --> 00:03:49,863
Dat heb ik nodig
loco-burgemeester zijn,
Ik wil dat jij mij bent.

89
00:03:49,963 --> 00:03:53,301
Nou, als het goed is,
Ik wil graag de lat leggen
iets hoger.

90
00:03:56,003 --> 00:03:57,971
Sla jezelf
uit, Stu.

91
00:04:00,708 --> 00:04:03,611
Eindelijk,
mijn tijd is gekomen.

92
00:04:04,912 --> 00:04:05,879
MIKE: Hé, Stuart.

93
00:04:05,979 --> 00:04:07,581
Pak je kont
mijn kantoor uit.

94
00:04:07,681 --> 00:04:08,916
Sorry, Mike.

95
00:04:17,658 --> 00:04:19,493
Nog steeds hier, hè?

96
00:04:19,593 --> 00:04:20,961
Ja. Gewoon tellen
de seconden

97
00:04:21,061 --> 00:04:23,063
totdat we officieel te laat zijn
voor de onderhandelingstafel.

98
00:04:23,163 --> 00:04:25,232
En daar is het.
We zijn officieel.

99
00:04:25,799 --> 00:04:27,568
Kan ik je een drankje aanbieden?

100
00:04:27,668 --> 00:04:28,769
Wij zullen het vieren.

101
00:04:28,869 --> 00:04:31,639
Dat is in orde.
Ik vind het niet zo feestelijk.

102
00:04:31,739 --> 00:04:33,240
Je vriendin missen
een beetje, hè?

103
00:04:33,341 --> 00:04:35,476
Ik probeer het me te herinneren
hoe ze eruit ziet.

104
00:04:35,576 --> 00:04:37,445
Ik zag haar vanmorgen.
Zeer aantrekkelijke vrouw.

105
00:04:37,545 --> 00:04:40,013
Weet je, als je zin hebt
dat soort dingen.

106
00:04:40,348 --> 00:04:41,815
Ik ben.

107
00:04:41,915 --> 00:04:44,452
Jullie twee zijn net verhuisd
bij elkaar.
Dat is een grote stap.

108
00:04:44,552 --> 00:04:46,487
Ja, maar dat zijn we geweest
serieus voor
zo lang,

109
00:04:46,587 --> 00:04:49,357
Ik denk het niet
het zal zo zijn
allemaal zo anders.

110
00:04:49,423 --> 00:04:50,624
Haha. Je liegt.

111
00:04:50,724 --> 00:04:51,925
Ja, dat ben ik.

112
00:04:52,860 --> 00:04:54,194
Klonk goed,
hoewel, toch?

113
00:04:54,862 --> 00:04:55,996
Dat is een moeilijke weg.

114
00:04:56,096 --> 00:04:59,232
Ik woonde samen met een man
gedurende twee en een half jaar.

115
00:04:59,367 --> 00:05:00,934
Luister, als je het niet erg vindt
ik vraag het...

116
00:05:01,034 --> 00:05:02,470
Het is precies hetzelfde.

117
00:05:02,570 --> 00:05:03,971
Echt?

118
00:05:04,071 --> 00:05:06,106
Alleen mogen we overslaan
de hele wc-bril
argument ding.

119
00:05:06,907 --> 00:05:08,509
Nou, er is een voordeel.

120
00:05:09,410 --> 00:05:13,381
Je weet het.
Omhoog, omlaag. Wat maakt het uit?

121
00:05:13,447 --> 00:05:15,849
Zeg me dat je dat niet doet
naar moeten luisteren
"Hoe is mijn outfit?"

122
00:05:15,949 --> 00:05:17,485
En ik wissel van kant.

123
00:05:18,185 --> 00:05:19,387
Nee, dat hebben wij ook.

124
00:05:19,487 --> 00:05:21,121
Ik zeg je,
het is niet anders.

125
00:05:21,221 --> 00:05:22,890
Dus wat is er gebeurd?
Jij en, eh...

126
00:05:22,990 --> 00:05:25,726
Spence. Hij is verhuisd.

127
00:05:25,826 --> 00:05:27,928
Ik had het altijd te druk
met werk.

128
00:05:28,028 --> 00:05:29,397
Nooit tijd voor hem gehad.

129
00:05:30,130 --> 00:05:31,399
Nou, dat is goed.

130
00:05:33,434 --> 00:05:35,536
Jongens, dat zijn we niet precies
Christoffel Columbus

131
00:05:35,636 --> 00:05:36,804
hier nieuwe landen verkennen.

132
00:05:36,904 --> 00:05:38,972
Het was dezelfde deal
voor de laatste vijf burgemeesters.

133
00:05:39,072 --> 00:05:41,742
8,29% gedurende de volgende periode
36 maanden.

134
00:05:46,714 --> 00:05:47,881
En we voegen toe
een dollar per week

135
00:05:47,981 --> 00:05:49,282
aan elke werknemer
ontslagpakket

136
00:05:49,417 --> 00:05:50,551
met terugwerkende kracht naar
afgelopen december,

137
00:05:50,651 --> 00:05:52,786
plus een stijging van de dollar
vanaf volgend jaar december.

138
00:05:52,886 --> 00:05:54,788
Waarom is dat pennetje
niet in je hand?

139
00:05:54,888 --> 00:05:57,024
8.29 gaat het niet doen.

140
00:05:57,425 --> 00:05:58,792
Wij willen 8.3.

141
00:06:00,227 --> 00:06:02,963
8.29, 8.3,
wat is het verschil?

142
00:06:03,063 --> 00:06:05,499
Het is... Het is klein.
Het is minuscuul.

143
00:06:05,599 --> 00:06:06,500
Het is zo.

144
00:06:06,600 --> 00:06:07,735
Geef het dan aan ons.

145
00:06:08,469 --> 00:06:09,470
Geen kans.

146
00:06:10,237 --> 00:06:11,905
Wij willen ook
100 nieuwe vrachtwagens,

147
00:06:12,005 --> 00:06:14,442
nog twee ziektedagen,
en insignes.

148
00:06:18,779 --> 00:06:19,780
Insignes?

149
00:06:24,585 --> 00:06:26,253
Eh, mag ik vragen waarom?

150
00:06:26,353 --> 00:06:29,557
Wij willen geen mensen
zichzelf voorbij laten gaan
als sanitairwerkers.

151
00:06:34,862 --> 00:06:36,464
O ja.
Dat gebeurt veel.

152
00:06:37,297 --> 00:06:39,567
8.3. Denk er eens over na.

153
00:06:39,667 --> 00:06:41,168
8.29. Leer ervan te houden.

154
00:06:41,268 --> 00:06:42,470
Heren, heren.

155
00:06:42,570 --> 00:06:44,071
Wij zijn allemaal
naar toe werken
hier hetzelfde doel.

156
00:06:44,171 --> 00:06:47,207
Wij beschouwen onszelf
in samenwerking met
de gemeentelijke bonden.

157
00:06:48,642 --> 00:06:50,377
Maar ik denk dit
is een eerlijk bod,

158
00:06:50,478 --> 00:06:51,845
en ik spoor je aan
om het te overwegen.

159
00:06:51,945 --> 00:06:53,280
We nemen er vijf.

160
00:06:53,814 --> 00:06:54,715
Slechts vijf.

161
00:06:55,248 --> 00:06:56,584
Waarom niet 5.1?

162
00:06:59,987 --> 00:07:01,388
Hoe geweldig was dat?

163
00:07:01,489 --> 00:07:03,524
Toen ze weer binnenkwamen,
we waren er allemaal overheen.

164
00:07:03,624 --> 00:07:05,693
Wij boden aan, zij reageerden.
Zij boden aan, wij reageerden.

165
00:07:05,793 --> 00:07:07,661
Ik denk dat we zelfs hebben geantwoord
ons eigen aanbod.

166
00:07:10,330 --> 00:07:12,500
Die bracht hen in verwarring. Ja.

167
00:07:13,601 --> 00:07:16,036
Meneer, deze staking is voorbij.
Vergeet het maar.

168
00:07:16,136 --> 00:07:17,938
Doe de lichten uit.
Het feest is voorbij.

169
00:07:18,038 --> 00:07:19,640
Ze zijn aan het grotten.
Bekijk dit.

170
00:07:19,740 --> 00:07:20,741
Zie je dit?

171
00:07:25,212 --> 00:07:27,147
Ik kan dat doen,
want dat is gewoon afval,

172
00:07:27,247 --> 00:07:29,382
en dat gaat
morgen opgehaald worden.

173
00:07:31,151 --> 00:07:32,820
Ik was dat aan het eten.

174
00:07:33,654 --> 00:07:34,988
Maar je begrijpt mijn punt,
toch, meneer.

175
00:07:35,088 --> 00:07:36,724
Dit ding zit in de tas!

176
00:07:39,627 --> 00:07:42,062
Mike, ik wil dat je stopt
op en neer stuiteren.

177
00:07:42,162 --> 00:07:44,231
Je maakt me wagenziek.

178
00:07:44,331 --> 00:07:47,400
Oh. Het spijt me, meneer.
Ik heb niet geslapen
over een paar dagen.

179
00:07:47,535 --> 00:07:48,368
Mm.

180
00:07:48,536 --> 00:07:51,038
Ik heb veel
van seksuele spanning,

181
00:07:51,138 --> 00:07:53,874
ongeveer 100 gallons
van koffie loopt
via mijn systeem.

182
00:07:53,974 --> 00:07:58,178
Ik bedoel, ik voel me een beetje
nerveuze energie op dit moment.

183
00:07:58,278 --> 00:08:00,247
Breng het een paar naar beneden
van inkepingen, Mike.

184
00:08:00,347 --> 00:08:02,616
Dit is naar beneden
een paar inkepingen.

185
00:08:06,620 --> 00:08:07,721
Luister.

186
00:08:10,558 --> 00:08:13,460
Weet iemand het
wat is dit?

187
00:08:13,561 --> 00:08:15,629
Het is de cirkel
van invloed.

188
00:08:15,963 --> 00:08:17,464
Jakobus!

189
00:08:17,565 --> 00:08:20,167
Je hebt 7 Gewoonten gelezen
van zeer effectieve mensen.

190
00:08:20,267 --> 00:08:23,571
Nee. Je hebt een cirkel getekend
en jij schreef
‘cirkel van invloed’ erin.

191
00:08:24,304 --> 00:08:25,639
Dus van niemand
lees dit boek.

192
00:08:25,739 --> 00:08:28,576
Nou, kijk je eens.
Natuurlijk niet.

193
00:08:29,409 --> 00:08:31,144
Wat we moeten doen

194
00:08:31,244 --> 00:08:33,080
is deze cirkel uitbreiden.

195
00:08:33,180 --> 00:08:34,481
Stu, we hebben het erg druk.

196
00:08:35,315 --> 00:08:36,383
Druk, ja.

197
00:08:36,483 --> 00:08:38,318
Effectief? Nee.

198
00:08:38,418 --> 00:08:39,620
Maar dat is het niet
jouw schuld.

199
00:08:39,720 --> 00:08:41,288
Zie je,
Mike is gewoon een kribbe.

200
00:08:41,388 --> 00:08:43,223
Ik, aan de andere kant,
ben een leider.

201
00:08:43,323 --> 00:08:44,692
Carter, ben jij dat?
opletten?

202
00:08:44,792 --> 00:08:46,994
Ik ben hier
in de cirkel van
"Je maakt een grapje."

203
00:08:50,430 --> 00:08:52,165
Oké.
Uitstekend. Uitstekend.

204
00:08:52,265 --> 00:08:54,301
Ik maakte jullie allemaal zorgen
werkt misschien.

205
00:08:54,401 --> 00:08:56,604
Help, Mike.
Stuart maakt ons bang.

206
00:08:56,670 --> 00:09:00,307
Oké. Valse baas eruit.
Echte baas binnen.

207
00:09:00,407 --> 00:09:02,810
Iedereen bij elkaar.
Oké, Nikki,

208
00:09:02,910 --> 00:09:05,979
Ik wil dat je short gaat.
Ga aan de telefoon.

209
00:09:06,079 --> 00:09:09,416
Ik wil je beste schatting
van wat de volgende stap is voor de vakbond
aanbod zal zijn.

210
00:09:09,516 --> 00:09:11,952
James, maak het uit
naar je bureau.

211
00:09:12,052 --> 00:09:13,621
Ik wil een toespraak, oké?

212
00:09:13,654 --> 00:09:15,222
Dit zou kunnen gebeuren
op elk moment.

213
00:09:15,322 --> 00:09:17,024
Ik wil de burgemeester
klaar om te praten.

214
00:09:17,124 --> 00:09:20,093
Voerman.
Gooi de bom erin!

215
00:09:21,629 --> 00:09:24,632
Tweede verdieping.
Bezorgde burgergroep.

216
00:09:24,665 --> 00:09:27,534
Ontdek wat ze willen
en maak ze blij,
oké?

217
00:09:27,635 --> 00:09:29,937
Basis schmoozen
en snoozen.

218
00:09:30,037 --> 00:09:31,672
Zet mij erin, Mike.

219
00:09:36,644 --> 00:09:39,479
Paulie...
Jij bent mijn blokkeerzak.

220
00:09:39,647 --> 00:09:42,215
Ga recht naar het midden
naar de perskamer.

221
00:09:42,315 --> 00:09:43,350
Je snapt het, coach!

222
00:09:43,450 --> 00:09:45,418
Oké, Lassiter.
Lassiter!

223
00:09:45,518 --> 00:09:47,921
Iedereen binnen! En...

224
00:09:48,021 --> 00:09:50,658
ALLEN: Pauze!

225
00:09:50,758 --> 00:09:53,426
Mensen. Mensen,
Ik ga niet verder

226
00:09:53,526 --> 00:09:56,129
totdat het stil is
en iedereen zit.

227
00:09:56,229 --> 00:09:59,332
Ik heb er een paar
relevante informatie
over de staking

228
00:09:59,432 --> 00:10:01,702
waarvan ik denk dat jullie dat allemaal zullen doen
geïnteresseerd zijn.

229
00:10:04,004 --> 00:10:05,238
Oké.

230
00:10:06,774 --> 00:10:08,241
Het kantoor van de burgemeester
kan het eindelijk zeggen

231
00:10:08,341 --> 00:10:10,277
met 100% zekerheid,

232
00:10:10,377 --> 00:10:11,979
dat we extreem...

233
00:10:13,313 --> 00:10:15,015
Hopetimistisch...

234
00:10:15,983 --> 00:10:19,052
Over de mogelijkheid
van, van de staking...

235
00:10:19,152 --> 00:10:22,155
Wacht, wacht, alsjeblieft! Hoi!
Alsjeblieft, mensen!

236
00:10:22,255 --> 00:10:24,858
Je voelt je dus op je gemak
deze toe te geven
kleine punten?

237
00:10:24,958 --> 00:10:27,327
Het is slim onderhandelen.
Hé, schatje!

238
00:10:27,427 --> 00:10:28,729
Hé, mevrouw Schaeffer.

239
00:10:30,297 --> 00:10:31,498
Inhalen
voor jou later, Mike.

240
00:10:31,598 --> 00:10:33,333
Ja, meneer.

241
00:10:33,433 --> 00:10:35,602
Dus hoe is mijn favoriet
verslaggever aan het doen?

242
00:10:35,703 --> 00:10:38,371
Ik heb er een paar heel erg
persoonlijke vragen voor jou.

243
00:10:38,471 --> 00:10:40,841
Je kent mij. Ik altijd
tijd hebben voor de pers.

244
00:10:40,941 --> 00:10:43,610
PAUL: Kom terug, alsjeblieft.
Dit is onprofessioneel.

245
00:10:43,711 --> 00:10:45,212
Mike, kun je ons dat geven?
een definitieve tijd

246
00:10:45,312 --> 00:10:46,379
toen de staking
zal voorbij zijn?

247
00:10:46,479 --> 00:10:49,416
Jongens, ik kan geen commentaar geven
op dit alles.

248
00:10:49,516 --> 00:10:50,984
We zijn in onderhandeling.
Dat weet je.

249
00:10:51,084 --> 00:10:52,285
Oké,
nog even een vraag.

250
00:10:52,385 --> 00:10:54,855
Ik moet gaan.
Ik moet gaan.

251
00:10:54,955 --> 00:10:56,857
Mijn agenda kan opengaan
later vanavond wel.

252
00:10:56,957 --> 00:10:58,358
Jij denkt van wel,
Meneer Flaherty?

253
00:10:58,458 --> 00:10:59,426
Echt waar.

254
00:10:59,526 --> 00:11:01,061
(SCHREEUWENDE VRAGEN)

255
00:11:01,161 --> 00:11:04,832
Dat is genoeg! Hé, dat had je
jouw kans om te luisteren.

256
00:11:08,001 --> 00:11:08,902
Jakobus. Toespraak.

257
00:11:09,002 --> 00:11:10,437
Ik denk dat je dat bent
ga het leuk vinden.

258
00:11:10,537 --> 00:11:12,272
Nikki. Nummers.

259
00:11:12,372 --> 00:11:13,373
Op je bureau.

260
00:11:14,742 --> 00:11:15,843
Voerman,
bezorgde burgers.

261
00:11:15,943 --> 00:11:17,410
Smoozed en snoozin'.

262
00:11:18,645 --> 00:11:20,113
Stuart, begrotingsrapport.

263
00:11:20,213 --> 00:11:22,049
Nee.

264
00:11:22,149 --> 00:11:25,185
Hebt u de gouverneur gebeld?
kantoor met die stakingsupdate
zoals ik vroeg?

265
00:11:25,285 --> 00:11:26,386
Nog niet.

266
00:11:26,486 --> 00:11:27,620
Heb jij deze ondertekend?

267
00:11:27,755 --> 00:11:29,757
Ik ging
lees ze eerst.

268
00:11:29,857 --> 00:11:31,624
Er zijn 700 pagina's
van juridische documenten hier.

269
00:11:31,759 --> 00:11:33,126
Het kost je acht,
negen maanden.

270
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
Oh.

271
00:11:34,762 --> 00:11:37,330
Dus eigenlijk,
wat je mij vertelt
is dat je niets hebt gedaan.

272
00:11:37,430 --> 00:11:39,499
Mike, dat is allemaal druk werk.
Dat kan ik in 15 minuten.

273
00:11:39,599 --> 00:11:43,236
Ik heb wel iets gedaan,
toch denk ik
zal je laten glimlachen.

274
00:11:43,336 --> 00:11:44,204
Oké,
laat mij het hebben.

275
00:11:44,304 --> 00:11:45,973
Ik heb de burgemeester aangesteld
voor het knippen van lint

276
00:11:46,073 --> 00:11:47,775
bij de opening
van Waterpark.

277
00:11:49,576 --> 00:11:50,543
Nee, dat deed je niet.

278
00:11:50,643 --> 00:11:51,945
Dat deed ik.

279
00:11:52,045 --> 00:11:54,281
O, Stuart!

280
00:11:54,381 --> 00:11:57,484
Dat park is
wordt gebruikt als een
alternatieve stortplaats.

281
00:11:58,551 --> 00:12:00,187
Het is gevuld
met afval!

282
00:12:00,821 --> 00:12:02,522
Uh-huh.

283
00:12:05,692 --> 00:12:06,894
(DEUR SLUIT)

284
00:12:06,994 --> 00:12:09,897
Ik geloof het woord
je zoekt
is "oeps"!

285
00:12:16,569 --> 00:12:17,805
(ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON)

286
00:12:17,871 --> 00:12:19,306
MIKE: Hallo, lieverd.
Het is je vader.

287
00:12:20,240 --> 00:12:23,076
Ik probeer alleen maar te krijgen
jouw aandacht.

288
00:12:23,176 --> 00:12:26,079
Hopelijk houd je het vol
wat bloemen en wat
Chinees eten.

289
00:12:26,179 --> 00:12:27,480
Of dat,
of je hebt geen eten,

290
00:12:27,580 --> 00:12:29,883
en ik heb net een dozijn rozen gestuurd
naar de Hunan-keuken.

291
00:12:31,418 --> 00:12:33,120
Hoe dan ook, hetzelfde oude verhaal.

292
00:12:33,220 --> 00:12:37,557
Eenzame loco-burgemeester
zoekt een rustige nacht thuis
met een geweldige vriendin,

293
00:12:37,657 --> 00:12:39,726
maar zal moeten afrekenen
voor een nacht in een kleine kamer

294
00:12:39,827 --> 00:12:41,361
met zweterige vuilnismannen.

295
00:12:42,129 --> 00:12:43,463
Er zal gedanst worden.

296
00:12:45,833 --> 00:12:47,167
Ik mis je echt...

297
00:12:47,267 --> 00:12:48,535
Veel.

298
00:12:57,878 --> 00:12:59,746
Hoi. Ik heb je advertentie gezien.

299
00:12:59,847 --> 00:13:01,915
Houdt u zich bezig met afvalverwerking?

300
00:13:02,015 --> 00:13:04,584
Geweldig. Omdat ik dat had
een kleine barbecue
in een park,

301
00:13:04,684 --> 00:13:06,353
en het werd een beetje
uit de hand gelopen

302
00:13:06,453 --> 00:13:09,089
en ik heb wat afval
dat ik moet opruimen.

303
00:13:09,857 --> 00:13:11,324
Iets meer dan een ton.

304
00:13:13,593 --> 00:13:14,661
Hallo?

305
00:13:15,963 --> 00:13:17,264
Sorry, jongens.
Dat is het voor mijn lijst.

306
00:13:17,364 --> 00:13:19,432
Je vertelt het mij
dat niemand in deze stad

307
00:13:19,532 --> 00:13:20,733
gaat dat afval ophalen?

308
00:13:20,868 --> 00:13:23,536
Blijkbaar,
dat is het geheel
concept van een staking.

309
00:13:27,074 --> 00:13:29,209
Nou, bedankt,
nieuwe kerel.

310
00:13:32,212 --> 00:13:33,780
Oké voor de
vijand te passeren?

311
00:13:33,881 --> 00:13:35,015
Hoi.
Hoi.

312
00:13:35,115 --> 00:13:36,283
Hij is nog niet binnengekomen.

313
00:13:36,383 --> 00:13:37,985
Oh, nou, zou je dat doen?
doe mij een plezier?

314
00:13:38,085 --> 00:13:40,420
Ik heb hem een schoon shirt gegeven,
zijn vitamines,

315
00:13:40,520 --> 00:13:42,755
en een paar
van stukjes behang
voor de badkamer.

316
00:13:42,890 --> 00:13:45,392
Ik neem aan dat het een hockeypatroon is
was zijn idee.

317
00:13:46,459 --> 00:13:47,660
Ik doe hem een ​​plezier.

318
00:13:47,760 --> 00:13:48,728
Gotcha.

319
00:13:48,896 --> 00:13:50,363
Doei.
Doei.

320
00:13:51,231 --> 00:13:53,733
Hé, James.
Geef Paulus
zijn cadeau.

321
00:13:53,901 --> 00:13:55,936
Paulus, ik heb het
iets voor jou.

322
00:13:56,036 --> 00:13:57,004
O ja? Wat?

323
00:13:57,104 --> 00:13:58,271
Het is een thesaurus.

324
00:13:58,371 --> 00:13:59,572
Een thesaurus!

325
00:13:59,672 --> 00:14:01,808
Jeetje, ik heb er geen gezien
hiervan sinds ik een kind was.

326
00:14:01,909 --> 00:14:05,078
Echt? Kijk omhoog
‘optimistisch’, Paulus.

327
00:14:06,513 --> 00:14:07,747
Optimistisch.

328
00:14:09,049 --> 00:14:11,351
O, mijn God!

329
00:14:12,285 --> 00:14:14,254
Oh! Dit is geweldig!

330
00:14:14,354 --> 00:14:16,689
Oh, goh!
Ik ben "verwacht,

331
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
"briljant, vrolijk,

332
00:14:18,992 --> 00:14:21,328
"uitbundig."
Ik kan het niet geloven!

333
00:14:23,796 --> 00:14:25,432
Ah, licht uit.

334
00:14:25,532 --> 00:14:27,734
Ik wist niet dat je hier was.
Je hebt Ashley net gemist.

335
00:14:27,834 --> 00:14:29,136
Was ze hier?

336
00:14:29,236 --> 00:14:31,104
Ja. Ze moest rennen,
wel. Zij bracht
jij wat spullen.

337
00:14:31,204 --> 00:14:34,641
O, wauw.
Ze is geweldig,
is zij niet?

338
00:14:34,741 --> 00:14:37,277
Oh, gaaf behang!

339
00:14:37,377 --> 00:14:40,780
Ik ga daarheen,
kijken of ik kan bedenken hoe
om dit park schoon te krijgen.

340
00:14:40,948 --> 00:14:42,549
Nog geen geluk?
Nada.

341
00:14:43,750 --> 00:14:45,185
Weet je wat raar is?

342
00:14:46,253 --> 00:14:48,255
Zij werkt in dit gebouw.

343
00:14:48,355 --> 00:14:50,690
ik bedoel,
Ik loop de hele dag door de gangen.
Ik krijg haar nooit te zien.

344
00:14:50,790 --> 00:14:53,860
Maar ik kan het voelen
haar aanwezigheid...

345
00:14:55,728 --> 00:14:57,064
overal om mij heen.

346
00:14:57,164 --> 00:15:00,500
Dat was zo mooi.

347
00:15:00,600 --> 00:15:04,304
Ik heb het nog nooit gehoord
alles wat romantisch is
in mijn hele leven.

348
00:15:04,804 --> 00:15:05,672
Echt?

349
00:15:05,772 --> 00:15:06,974
Echt nooit.

350
00:15:07,640 --> 00:15:08,976
Zoals nooit nooit?

351
00:15:09,742 --> 00:15:10,978
Wrijf het er niet in, Mike.

352
00:15:13,246 --> 00:15:15,115
BURGEMEESTER:
God, wat een prachtig park.

353
00:15:15,215 --> 00:15:17,850
Kijk eens naar de Hudson, wil je?
Al het geld uitgegeven
om het schoon te maken.

354
00:15:17,985 --> 00:15:20,653
Je zou er een kopje in kunnen steken,
trek het eruit, drink het op.

355
00:15:21,421 --> 00:15:23,490
Ik geloof je op je woord
daarvoor, meneer.

356
00:15:23,590 --> 00:15:25,592
Ja. Het park is dus vol
van afval.

357
00:15:25,692 --> 00:15:28,128
Ja.
Vakbondskiezers
zijn van kracht.

358
00:15:28,228 --> 00:15:29,997
Ja.
Kortom
het is een hinderlaag.

359
00:15:30,063 --> 00:15:33,500
Ja.
En ik neem aan dat je een plan hebt
voor het omgaan ermee.

360
00:15:33,600 --> 00:15:36,336
Je wilt dat ik ja zeg,
Zou u niet, meneer?

361
00:15:38,271 --> 00:15:39,672
Dode man loopt.

362
00:15:41,074 --> 00:15:43,243
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

363
00:15:43,343 --> 00:15:45,512
(WERKNEMERS ROEMEN)

364
00:15:48,481 --> 00:15:50,383
Parken zijn niet alleen belangrijk

365
00:15:50,483 --> 00:15:52,019
voor wat ze brengen
aan de gemeenschap.

366
00:15:52,119 --> 00:15:55,355
Ze zijn van onschatbare waarde
in de ontwikkeling
van onze kinderen

367
00:15:55,455 --> 00:15:57,557
en de kinderen van onze kinderen.

368
00:15:57,657 --> 00:16:00,060
Oké, je moet
Let goed op, Stuart.

369
00:16:00,160 --> 00:16:01,694
Ga zitten.
Oké, zie je?

370
00:16:01,794 --> 00:16:04,497
Oké, daar is het.
De wind is gewoon veranderd...

371
00:16:06,399 --> 00:16:09,469
En hij krijgt zijn eerste
geur van al dat afval.

372
00:16:09,569 --> 00:16:12,239
Ik herinner me de...

373
00:16:12,339 --> 00:16:13,440
parkeren...

374
00:16:13,540 --> 00:16:16,476
in de buurt
dat ik ben opgegroeid.

375
00:16:18,511 --> 00:16:21,748
Oké, zie je? Nu zijn ogen
zijn aan het verscheuren.

376
00:16:22,682 --> 00:16:24,417
Ik word een beetje duizelig.

377
00:16:24,517 --> 00:16:26,386
Het lijkt erop dat ik me niet kan concentreren...

378
00:16:27,587 --> 00:16:29,922
Precies daar. Daar gaat hij.
Op zijn knieën.

379
00:16:30,057 --> 00:16:33,060
En wat doet hij
als hij op zijn knieën zit?

380
00:16:33,393 --> 00:16:34,894
(BRAKEN)

381
00:16:36,563 --> 00:16:37,597
Je zou Kanaal 4 moeten zien.

382
00:16:37,697 --> 00:16:39,066
Zij runnen het
in slowmotion.

383
00:16:44,537 --> 00:16:46,106
Dat was walgelijk.

384
00:16:47,407 --> 00:16:49,576
Ik denk niet dat we dat nodig hebben
om van je te horen, James.

385
00:16:49,676 --> 00:16:52,179
Stuart, als ik jou was,
Ik zou niet geven
James lip.

386
00:16:52,279 --> 00:16:53,980
Ik zou werken
op mijn CV.

387
00:16:57,817 --> 00:16:58,751
Sorry, Mike.

388
00:16:58,851 --> 00:17:01,188
Ik probeerde het te doen
het beste wat ik kon.

389
00:17:06,459 --> 00:17:08,195
O, wat?

390
00:17:08,295 --> 00:17:11,264
O, wat doe je
Wil je van mij, hè?

391
00:17:11,364 --> 00:17:14,767
Ik vermoord mezelf
Ik probeer dit ding te repareren,

392
00:17:14,867 --> 00:17:16,936
Ik heb het niet gezien
mijn vriendin in dagen,

393
00:17:17,104 --> 00:17:19,939
en ik moet,
Wat, schuldig voelen?

394
00:17:20,107 --> 00:17:21,108
Pfft!

395
00:17:24,311 --> 00:17:25,912
Misschien moet ik gaan
en praat met hem.

396
00:17:33,186 --> 00:17:34,487
Hallo.

397
00:17:35,122 --> 00:17:36,123
Hoi.

398
00:17:36,856 --> 00:17:39,526
Wacht even.
Ik ken jou.

399
00:17:39,626 --> 00:17:41,228
Vertel het mij niet. God,
dit is beschamend.

400
00:17:41,328 --> 00:17:43,496
Eh. O, dat klopt.

401
00:17:43,596 --> 00:17:45,332
Wij leven samen.

402
00:17:45,432 --> 00:17:47,534
Dat is een gemeen gerucht.
Niet bevestigd.

403
00:17:47,634 --> 00:17:49,936
Niemand heeft ons ooit gezien
op dezelfde plaats.

404
00:17:50,036 --> 00:17:52,772
Nou ja, aan de positieve kant,
dit hele engagementgedoe

405
00:17:52,872 --> 00:17:54,474
bleek te zijn
een stuk makkelijker
dan we hadden verwacht.

406
00:17:54,574 --> 00:17:56,042
Ja. Het gaat geweldig met ons.

407
00:17:56,909 --> 00:17:58,378
ik bedoel,
als we dit volhouden

408
00:17:58,478 --> 00:18:00,380
als we stil zijn
tijd samen doorbrengen,

409
00:18:00,480 --> 00:18:02,749
wij hebben onszelf
een relatie.

410
00:18:04,617 --> 00:18:07,053
Kijk naar mij
naar jou kijkend,

411
00:18:07,154 --> 00:18:09,256
van aangezicht tot aangezicht, eindelijk.

412
00:18:09,356 --> 00:18:11,291
(ZUCHT)

413
00:18:11,391 --> 00:18:13,160
Ik weet het niet eens
wat te zeggen.

414
00:18:13,693 --> 00:18:16,062
Ja. Ik heb een lijst gemaakt. Eh...

415
00:18:16,163 --> 00:18:17,330
We hebben tandpasta nodig.

416
00:18:17,430 --> 00:18:18,898
We hebben geen wasmiddel meer.

417
00:18:18,998 --> 00:18:22,001
Om de een of andere reden
Jij hebt de jam meegenomen
naar kantoor.

418
00:18:22,169 --> 00:18:25,238
Laat ik het maar overslaan
naar de belangrijke dingen.

419
00:18:26,005 --> 00:18:27,073
Ik houd van je.

420
00:18:27,174 --> 00:18:30,042
Ashley, een paar tv-jongens
ben net naar buiten gereden.

421
00:18:30,177 --> 00:18:31,178
Is er iets aan de hand?

422
00:18:31,244 --> 00:18:32,479
VROUW: Mike,
het kantoor van de burgemeester.
Nu.

423
00:18:32,579 --> 00:18:34,080
Ik denk het wel. Dus...

424
00:18:34,181 --> 00:18:35,415
Ja, eh...

425
00:18:35,515 --> 00:18:36,716
Ja.

426
00:18:40,187 --> 00:18:41,421
Ik denk
Het is een goed voorstel, meneer.

427
00:18:41,521 --> 00:18:42,755
We komen bijna
alles wat we nodig hebben.

428
00:18:42,855 --> 00:18:44,291
En ze krijgen
bijna alles
zij willen.

429
00:18:44,391 --> 00:18:46,293
Ja, maar, denk ik
wij kunnen ermee leven,

430
00:18:46,393 --> 00:18:47,794
omdat we standvastig bleven
op de precedenten.

431
00:18:47,894 --> 00:18:49,996
Wij lieten het niet toe
ze gaan naar 8.3.

432
00:18:50,096 --> 00:18:53,800
8.29999, Mike.

433
00:18:54,834 --> 00:18:56,035
Ja, maar het is geen 8.3,

434
00:18:56,203 --> 00:18:58,104
en ik denk dat we dat kunnen
hang daar onze hoed op.

435
00:18:59,472 --> 00:19:00,540
Is er een verklaring klaar?

436
00:19:00,640 --> 00:19:01,908
Hier.

437
00:19:03,943 --> 00:19:05,978
"Dus daarom,
omwille van
van deze stad,

438
00:19:06,078 --> 00:19:08,215
"voor de redding
van deze unie hebben we...

439
00:19:09,582 --> 00:19:10,617
‘Zet onze meningsverschillen opzij

440
00:19:10,717 --> 00:19:12,385
en bereikte een kermis
en bevredigend akkoord..."

441
00:19:12,485 --> 00:19:14,587
Ment.
Goed.

442
00:19:14,687 --> 00:19:17,590
Eh, meneer, als dat zo is,
eh, alles gaat goed met jou,

443
00:19:17,690 --> 00:19:19,592
Ik ga buigen
op deze.

444
00:19:19,692 --> 00:19:22,028
Weet je het zeker?
Dit is het goede deel,
Mike.

445
00:19:22,128 --> 00:19:23,930
Meneer burgemeester,
Je kunt beter hier naar binnen gaan.

446
00:19:24,030 --> 00:19:25,265
De pers gaat
scheur mij uiteen.

447
00:19:25,365 --> 00:19:26,566
Ah, dat zijn ze
opgewonden, hè?

448
00:19:26,666 --> 00:19:29,101
Opgewonden?
Oh, ze zijn uitbundig!

449
00:19:29,236 --> 00:19:31,571
Ze zijn ijverig,
ze zijn gepassioneerd!

450
00:19:31,671 --> 00:19:33,039
Ze zijn vurig!

451
00:19:35,775 --> 00:19:37,910
Ik kan het niet geloven
Je geeft dit door.

452
00:19:38,010 --> 00:19:39,246
O ja,
luister, Stu,

453
00:19:39,346 --> 00:19:40,647
waarom ga je daar niet naar binnen
in plaats van mij, oké?

454
00:19:40,747 --> 00:19:42,014
In het geval dat de burgemeester
heeft enige hulp nodig.

455
00:19:42,449 --> 00:19:44,016
Vertrouw je mij?

456
00:19:44,116 --> 00:19:46,018
Ja,
jij bent de juiste man.

457
00:19:49,055 --> 00:19:50,990
Je wilt een knuffel
of zoiets?

458
00:19:52,091 --> 00:19:53,159
Echt niet.

459
00:19:57,564 --> 00:19:58,865
Ashley?

460
00:20:00,099 --> 00:20:01,200
As.

461
00:20:04,103 --> 00:20:05,938
(ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON)

462
00:20:06,038 --> 00:20:07,440
Hé, lieverd. Ik ben het.

463
00:20:07,540 --> 00:20:08,975
Ophalen als je er bent.

464
00:20:09,976 --> 00:20:11,210
Luister, dacht ik
Ik zag iets

465
00:20:11,311 --> 00:20:13,813
in de manier waarop je keek
bij mij vandaag, en ik...

466
00:20:13,913 --> 00:20:16,849
Luister, ik ben gewoon
naar huis gaan.

467
00:20:16,949 --> 00:20:18,518
Hoe dan ook, ik zal er zijn
binnen een paar minuten,

468
00:20:18,618 --> 00:20:19,986
en hopelijk,
jij ook.

469
00:20:21,421 --> 00:20:22,489
Hallo.

470
00:20:24,291 --> 00:20:26,793
(GIGGELS)

471
00:20:27,460 --> 00:20:28,428
Hé!

472
00:20:28,528 --> 00:20:29,496
(GIGGELS)

473
00:20:29,596 --> 00:20:30,930
O...

474
00:20:31,030 --> 00:20:33,099
(BERICHT BLIJFT SPELEN)

475
00:20:33,600 --> 00:20:35,001
Dus...

476
00:20:35,101 --> 00:20:37,670
Wil je hier zitten
waar we heen gaan
om de bank te hebben

477
00:20:37,770 --> 00:20:40,039
of hier
waar de liefde
stoel gaat weg?

478
00:20:40,139 --> 00:20:41,140
Eh...

479
00:20:42,008 --> 00:20:43,476
De loveseat.
Ik ben geen dwaas.

480
00:20:46,646 --> 00:20:48,247
Dus had je het druk
het oplossen van de staking,

481
00:20:48,348 --> 00:20:50,049
of heb je mij gemist?

482
00:20:50,149 --> 00:20:52,251
Je hebt geen idee
hoeveel ik je mis.

483
00:20:52,352 --> 00:20:55,087
(LACHT) Ach!

484
00:20:59,592 --> 00:21:00,593
(MACHINE piept)

485
00:21:00,693 --> 00:21:01,994
STUART: Mike, kom naar beneden
als je kunt.

486
00:21:02,094 --> 00:21:03,763
De deal is bezegeld.
Wij zijn aan het vieren.

487
00:21:03,863 --> 00:21:05,565
Je zou hier moeten zijn!
Je verdient het!

488
00:21:06,533 --> 00:21:07,900
Ik hou van je, kerel!

489
00:21:10,337 --> 00:21:11,103
Hij heeft gelijk.

490
00:21:11,203 --> 00:21:12,972
Je zou moeten gaan.
Je verdient het.

491
00:21:13,072 --> 00:21:14,941
En jij?
Dit is een enorm verhaal.

492
00:21:15,041 --> 00:21:16,609
Je hebt er achteraan gezeten
de hele week.

493
00:21:16,709 --> 00:21:18,244
Je zou naar beneden moeten gaan
daar ook.

494
00:21:22,349 --> 00:21:23,350
Dus...

495
00:21:24,817 --> 00:21:26,218
Hoe was je dag?

496
00:21:34,627 --> 00:21:36,529
(Vuilniswagenracket)

497
00:21:39,098 --> 00:21:41,634
Hm, hoe laat is het?

498
00:21:44,537 --> 00:21:46,072
6:15.

499
00:21:46,939 --> 00:21:49,075
Wauw, ze zijn echt luid.

500
00:21:49,609 --> 00:21:50,643
Ja.

501
00:21:52,445 --> 00:21:54,080
Prachtig, nietwaar?

502
00:22:00,587 --> 00:22:02,789
(TRUCK GErommel, stemmen)

503
00:22:02,889 --> 00:22:04,957
(VERPLETTERENDE Vuilnisbakken)